10月21日下午，外国语言学院应用俄语教研室在2号楼2434教室组织开展专题讲座。高雅古丽·卡德尔教授应邀走进应用俄语专业学生代表中间，围绕“翻译过程中对文化因素的理解与处理”与同学们深入交流。现场学术氛围浓厚，高雅古丽·卡德尔教授开篇便强调“翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递”，鼓励同学们打破字面翻译的局限，深入理解语言背后的文化内涵，为夯实专业基础贡献青春智慧。
讲座中，高雅古丽·卡德尔教授结合丰富的俄语翻译实例，从学习与实践维度直击同学们在翻译过程中遇到的文化“暗礁”。她系统剖析了翻译工作里不同文化差异带来的翻译难点，详细讲解了翻译实践中文化信息的识别与解读方式；此外，聚焦同学们关注的“不同场景下文化因素对应处理”等实操问题，介绍了相应的翻译处理策略，并与现场学生代表展开热烈讨论。
在答疑交流环节，高雅古丽·卡德尔教授针对同学们在俄语翻译学习中遇到的文化翻译相关疑问进行现场解答，把脉问诊。她鼓励同学们在平时的学习中多积累、多对比，将跨文化意识融入日常翻译训练中。
高雅古丽·卡德尔教授在总结中明确了后续专业教学的方向：教研室将分类梳理同学们在翻译实践中反馈的难点，进一步丰富专题讲座与实践平台；畅通师生交流渠道，倡议学子深耕专业、夯实基础。此次讲座不仅是一次专业知识的传授，更搭建起“教与学双向互动”的育人桥梁。学生代表会后表示：“教授的耐心解答让我们感受到被重视，也更愿意主动参与到跨文化翻译的实践中去。”未来，应用俄语教研室将始终坚持“以生为本”，把学生的“专业小事”当作“教学大事”来办，持续优化专业教学服务，让学子在更优质的环境中成长成才，携手书写专业发展新篇章。
